1
00:00:02,400 --> 00:00:05,290
ఇటాలియన్ ముఠాలు మరియు యూదు ముఠాలు
లండన్‌లో యుద్ధం చేశారు.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,125
యూదులు కలిగి ఉన్నారు
అది చెత్త. వారికి మిత్రులు కావాలి.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,281
మీ ప్రణాళికను మాకు చెప్పండి.
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,722
నేను మీకు 100 మంది మంచి వ్యక్తులను అందించగలను.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,325
(గుర్రుమంటోంది)
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,565
అతన్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురండి, అతన్ని తిరిగి పొందండి!
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,481
ఆర్థర్ ఒక బాలుడిని చంపాడు.
8
00:00:20,600 --> 00:00:23,444
టామీ: పాలీ, ఇవి ఫైల్స్
మైఖేల్ మరియు అన్నా గ్రే కోసం.
9
00:00:23,520 --> 00:00:24,806
నీ కూతురు చనిపోయింది.
10
00:00:24,880 --> 00:00:28,362
కానీ, పోల్, మైఖేల్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,329
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను
ఎలిజబెత్ గ్రే అని పిలుస్తారు.
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,084
ఎలిజబెత్ గ్రేతో మీకు ఏమి కావాలి?
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,685
ఆమె నా తల్లి కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
14
00:00:35,640 --> 00:00:38,644
మాస్: మా పాత స్నేహితుడు ఉన్నాడు
తిరిగి నగరానికి వస్తున్నాను.
15
00:00:38,720 --> 00:00:41,451
అతను ఏదో రహస్య విభాగానికి అధిపతి,
16
00:00:41,520 --> 00:00:43,045
ఐరిష్ డెస్క్.
17
00:00:47,520 --> 00:00:57,545
mstol ద్వారా రిప్డ్ చేయబడింది
18
00:02:02,120 --> 00:02:05,363
MOSS: అతను ఈ ఉదయం హత్య చేయబడ్డాడు
ప్యాచ్‌లోని స్ట్రీట్ షోలో.
19
00:02:05,440 --> 00:02:08,683
అతను ఐరిష్. అతను ఆసక్తిగల వ్యక్తి
మీ డిపార్ట్‌మెంట్‌కి, సార్?
20
00:02:08,760 --> 00:02:10,524
మీరు పేపర్లు చదువుతారా?
21
00:02:10,600 --> 00:02:12,284
బర్మింగ్‌హామ్ పేపర్స్.
22
00:02:12,760 --> 00:02:14,842
నేను డైలీ మెయిల్.ని సిఫార్సు చేస్తున్నాను
23
00:02:14,920 --> 00:02:16,809
ఇది మీ మనస్సును విశాలం చేస్తుంది.
24
00:02:18,440 --> 00:02:22,570
ఇప్పుడు జాతీయ పత్రికలు చదివితే..
మీకు తెలుస్తుంది
25
00:02:22,640 --> 00:02:26,122
అని రాజు అందించాడు
తిరుగుబాటుదారుడు ఐరిష్ ఒక ఒప్పందం.
26
00:02:26,200 --> 00:02:28,441
ఇప్పుడు, కొంతమంది ఫెనియన్లు
దానిని అంగీకరించాలన్నారు.
27
00:02:28,520 --> 00:02:30,363
IRA లేదు.
28
00:02:30,440 --> 00:02:35,128
ఇప్పుడు, IRA చాలా కాలం ఉంది
మరియు అద్భుతమైన సంబంధం
29
00:02:35,200 --> 00:02:36,281
గారెట్ తో.
30
00:02:37,440 --> 00:02:38,726
ఓ, ప్రియతమా.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,691
వాళ్ళ మధ్య పోట్లాడుకుంటున్నారా
వారేనా సార్?
32
00:02:45,040 --> 00:02:46,610
- అంతే ఉంటుంది.
- సరే, సార్.
33
00:02:46,680 --> 00:02:49,650
ఓహ్, మోస్, నేను పైకి క్రిందికి వెళ్తున్నాను
లండన్ నుండి కొంచెం.
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,041
నాకు కొన్ని బసలు కావాలి.
అందుకు మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
35
00:02:52,120 --> 00:02:53,645
సరే, మీరు కోరుకోరు
లాడ్జింగ్స్‌లో ఉండడానికి
36
00:02:53,720 --> 00:02:56,041
మీరు చివరిసారి చేసారు, సార్, అవునా?
37
00:02:56,480 --> 00:02:58,209
చాలా చెడ్డ జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి, నేను అనుకుంటాను.
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,009
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి, మోస్,
39
00:03:00,080 --> 00:03:03,687
నాకేమీ పశ్చాత్తాపం లేదు
ఈ నగరంలో నా మునుపటి మిషన్.
40
00:03:04,240 --> 00:03:05,241
లేదు సార్?
41
00:03:05,640 --> 00:03:10,726
(చక్లింగ్) నేను మిమ్మల్ని అబ్బాయిలుగా ఊహించుకుంటున్నాను
నా ఖర్చుతో చాలా నవ్వు.
42
00:03:10,800 --> 00:03:11,961
ఒక నవ్వు, సార్?
43
00:03:12,040 --> 00:03:15,089
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను భావాలను అభివృద్ధి చేశానా?
44
00:03:15,640 --> 00:03:17,130
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో అర్థం కావడం లేదు సార్.
45
00:03:17,200 --> 00:03:22,001
దేని గురించి నాకు పశ్చాత్తాపం లేదు
మిస్ బర్గెస్‌తో జరిగింది.
46
00:03:22,080 --> 00:03:24,321
"చెడు జ్ఞాపకాలు" లేవు.
47
00:03:25,920 --> 00:03:27,285
నిజమే సార్.
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,162
అతను తన రక్తపు మనస్సును కోల్పోతున్నాడు.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,481
తదుపరి.
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,361
తదుపరి.
51
00:04:14,800 --> 00:04:15,926
ఆర్థర్: సరే, అయితే.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
పేరు?
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,285
దిగ్బెత్ కిడ్.
54
00:04:21,200 --> 00:04:22,804
డిగ్...
55
00:04:22,880 --> 00:04:24,245
మీరు ఏమిటి? ఒక బాక్సర్?
56
00:04:25,800 --> 00:04:28,087
డిగ్‌బెత్ కిడ్ బిల్లీ ది కిడ్ లాంటిది.
57
00:04:32,720 --> 00:04:34,404
చిత్రాల వద్ద ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారా?
58
00:04:35,600 --> 00:04:37,807
కౌబాయ్ చిత్రాలు? టామ్ మిక్స్?
59
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
అవునా?
60
00:04:42,480 --> 00:04:43,561
ఆర్థర్: ఏంటి నువ్వు...
61
00:04:43,640 --> 00:04:46,564
ఆగండి, ఆగండి. అది నిజమైన తుపాకీ కాదు.
62
00:04:47,280 --> 00:04:49,681
- అప్పుడు చూద్దాం, అవునా?
- ఇది చెక్కతో తయారు చేయబడింది.
63
00:04:52,440 --> 00:04:53,965
(చక్లింగ్)
64
00:04:55,040 --> 00:04:58,123
బ్యాంగ్.బ్యాంగ్.
65
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
చాలా బాగుంది.
66
00:05:00,360 --> 00:05:02,647
మీకు గన్ బెల్ట్ ఎక్కడ వచ్చింది?
67
00:05:03,080 --> 00:05:06,004
నా సోదరి దీన్ని తయారు చేసింది
ఒక పాత కమ్మరి అప్రాన్.
68
00:05:06,720 --> 00:05:08,210
మా అమ్మ చాలా వరకు కుట్లు వేసింది.
69
00:05:08,760 --> 00:05:09,921
ఆమె నా అసలు అమ్మ కాదు కానీ..
70
00:05:10,000 --> 00:05:12,002
తల్లులు చేసే పని ఆమె చేస్తుంది.
71
00:05:12,480 --> 00:05:14,005
కాబట్టి ఆమె మీకు తుపాకీ పట్టీని తయారు చేసింది.
72
00:05:14,360 --> 00:05:15,930
సరే, అమ్మానాన్న.
73
00:05:16,000 --> 00:05:17,923
అక్కడ తలుపు ఉంది. మీరు వెళ్లండి.
మేము వెతుకుతున్నాము...
74
00:05:19,880 --> 00:05:20,927
మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా అరెస్టు చేశారా?
75
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- అవును.
- అవునా?
76
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
- లేదు.
-మంచిది.
77
00:05:27,440 --> 00:05:31,001
మాకు వచ్చిన మొదటి దూకుడు మీరే
నేర చరిత్ర లేకుండా ఈ రోజు ఇక్కడ ఉన్నారు.
78
00:05:31,080 --> 00:05:33,367
ఆర్థర్, మేము అతనిని నిలబెట్టగలము.
79
00:05:33,440 --> 00:05:34,726
అంటే ఏంటో తెలుసా?
80
00:05:36,080 --> 00:05:40,449
కొత్త హోం సెక్రటరీకి ఏదో కావాలి
అక్రమ జూదం గురించి జరిగింది.
81
00:05:40,520 --> 00:05:42,045
తిట్టు సరి.
82
00:05:42,120 --> 00:05:43,451
రక్తపాత సమయం గురించి.
83
00:05:43,520 --> 00:05:47,445
కాబట్టి మేము మా కాపర్‌లు వారి కోటా చేయడానికి సహాయం చేస్తాము
పురుషులు నిలబడి ఉండటం ద్వారా నేరారోపణలు
84
00:05:47,520 --> 00:05:48,965
అరెస్టు చేయాలి.
85
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
మొదటి నేరం, మీరు లోపల ఒక వారం పొందుతారు.
86
00:05:52,040 --> 00:05:54,771
మేము మీకు ఐదు క్విడ్లు ఇస్తాము
మీ ఇబ్బంది కోసం.
87
00:05:54,840 --> 00:05:56,888
కౌబాయ్, అది ఎలా ధ్వనిస్తుంది?
88
00:05:56,960 --> 00:05:58,086
అవును.
89
00:06:00,360 --> 00:06:04,081
బాగుంది. మీ చిరునామా రాయండి
మీ మార్గంలో ఫిన్ కోసం.
90
00:06:07,160 --> 00:06:08,286
నాకు రాయడం రాదు.
91
00:06:08,360 --> 00:06:10,681
అది సరే, ఫిన్‌కి చదవడం రాదు.
92
00:06:10,760 --> 00:06:11,761
చింతించకు.
93
00:06:11,840 --> 00:06:14,446
అతనికి మీ చిరునామా చెప్పండి
మరియు మేము ఒకరిని పంపుతాము.
94
00:06:14,880 --> 00:06:18,566
షెరీఫ్ మిమ్మల్ని అమలు చేయకపోతే
ముందుగా పట్టణం వెలుపల.
95
00:06:21,920 --> 00:06:23,285
(చక్లింగ్)
96
00:06:25,560 --> 00:06:26,846
మంచి మనిషి.
97
00:06:28,320 --> 00:06:31,767
- ఓహ్, నాకు తెలియదు, టామ్. ఈ రోజుల్లో పిల్లలు.
-హ్మ్.
98
00:06:34,080 --> 00:06:35,650
వారు పోరాడలేదు.
99
00:06:35,720 --> 00:06:37,529
కాబట్టి వారు భిన్నంగా ఉన్నారు.
100
00:06:38,120 --> 00:06:39,645
వారు పిల్లలుగానే ఉంటారు.
101
00:06:43,680 --> 00:06:45,045
ఎలా ఉంది?
102
00:06:45,560 --> 00:06:48,404
నేను ఆకలితో ఉన్నాను,
కాబట్టి నేను ఏదైనా తినేవాడిని.
103
00:06:48,920 --> 00:06:50,888
కానీ నిజంగా అది సూపర్.
104
00:06:52,560 --> 00:06:53,846
సూపర్.
105
00:06:56,320 --> 00:06:58,687
కాబట్టి, అయ్యో, మీరు వంటవారా?
106
00:06:59,920 --> 00:07:01,763
వంటవాడు కాదు. నం.
107
00:07:09,080 --> 00:07:10,730
ఇంటికి వచ్చిన వ్యక్తి,
108
00:07:10,800 --> 00:07:13,565
అతను నాగరికమైన కారును నడుపుతున్నాడు.
ధనవంతుడిగా కనిపిస్తున్నాడు.
109
00:07:14,160 --> 00:07:15,764
అతను ఏమి చేస్తాడు?
110
00:07:16,760 --> 00:07:19,001
- అతను గుర్రాలతో పని చేస్తాడు.
-నిజంగా?
111
00:07:20,240 --> 00:07:21,241
నాకు గుర్రాలంటే చాలా ఇష్టం.
112
00:07:22,440 --> 00:07:24,124
- నాకు బే మేర్ ఉంది.
-లేదు!
113
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
నేను దానిని అన్ని సమయాలలో నడుపుతాను.
114
00:07:27,640 --> 00:07:28,641
అప్పుడు అది రక్తంలో ఉంది.
115
00:07:34,240 --> 00:07:35,844
నాకు దాదాపు మిలియన్ ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
116
00:07:36,280 --> 00:07:37,520
అలాగే నేనూ.
117
00:07:38,480 --> 00:07:40,562
నా తలపై భిన్నమైన చిత్రాలు ఉన్నాయి.
118
00:07:40,640 --> 00:07:42,563
సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
119
00:08:04,760 --> 00:08:07,411
అది నేనే అయినా సరే, కాదా?
120
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
నాకు ఏ ఎంపిక లేదు.
121
00:08:11,840 --> 00:08:14,605
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎవరో, మీరు కాదా?
122
00:08:15,760 --> 00:08:17,364
మేము ఎంచుకోము.
123
00:08:17,800 --> 00:08:19,290
అంతే.
124
00:08:20,800 --> 00:08:22,529
అవును, అది నిజమే.
125
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
దేవుడు నిన్ను నాకు ఇచ్చాడు.
126
00:08:29,400 --> 00:08:31,209
ప్రజలు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లారు.
127
00:08:34,320 --> 00:08:37,210
మరియు అది సరే
అది నేనే, కాదా?
128
00:08:39,040 --> 00:08:40,405
ఇలాంటి చోట.
129
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
అధ్వాన్నంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.
130
00:08:43,880 --> 00:08:44,881
(చక్లింగ్)
131
00:08:47,000 --> 00:08:48,843
ఆర్థర్: కొండల కోసం పరుగెత్తండి!
ఇది డిగ్‌బెత్ కిడ్!
132
00:08:48,920 --> 00:08:52,163
ఊరు బయటికి రా, పిల్లా,
లేదా నేను నీ తలని కాల్చివేస్తాను!
133
00:08:52,240 --> 00:08:54,049
సమయం ముగిసింది! (మిమిక్స్ గన్‌షాట్)
134
00:08:54,120 --> 00:08:55,929
- మీరు చనిపోయారు, క్రిందికి వెళ్ళండి.
- జాన్!
135
00:09:09,800 --> 00:09:11,211
సరే, పాలీ.
136
00:09:11,920 --> 00:09:13,285
ఇది ఎవరు?
137
00:09:14,400 --> 00:09:17,483
పెద్దమనుషులు, ఇది మీ కోడలు.
138
00:09:18,680 --> 00:09:20,284
పాలీ కుమారుడు, మైఖేల్.
139
00:09:29,080 --> 00:09:30,161
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
140
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
జాన్.
141
00:09:31,680 --> 00:09:33,170
నేను ఆర్థర్. మీరు ఇప్పటికే నన్ను కలిశారు.
142
00:09:33,240 --> 00:09:36,323
నేను నిన్ను కిటికీ నుండి బయటకు విసిరేవాడిని,
కాబట్టి జాన్ నిన్ను పట్టుకోగలిగాడు.
143
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
నేను నిన్ను షూ బాక్స్‌లో పెట్టేవాడిని
మరియు మిమ్మల్ని వాటర్రీ లేన్‌లో తన్నండి.
144
00:09:41,160 --> 00:09:43,447
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
145
00:09:43,520 --> 00:09:45,363
నాకు ఏదీ గుర్తులేదు.
146
00:09:45,440 --> 00:09:47,363
నాకు ఒక్క రోజు మాత్రమే గుర్తుంది
వారు నన్ను తీసుకెళ్లారు.
147
00:10:00,040 --> 00:10:02,122
సరే, నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నావు, కొడుకు.
148
00:10:03,840 --> 00:10:05,171
షెల్బీ కుటుంబానికి స్వాగతం.
149
00:10:05,240 --> 00:10:06,844
తరువాత, మేము మీకు తాడులను చూపుతాము.
150
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
హ్మ్. అవును, ఏది ఏమిటో మేము మీకు చూపుతాము.
151
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
అతన్ని ప్రస్తుతానికి వదిలేద్దాం, అవునా?
152
00:10:13,880 --> 00:10:15,370
రండి, అబ్బాయిలు.
153
00:10:16,520 --> 00:10:18,488
- మంచి సూట్.
-(పాలీ చక్లింగ్)
154
00:10:23,720 --> 00:10:25,245
అవి చక్కగా అనిపిస్తాయి.
155
00:10:34,280 --> 00:10:37,045
ఇక్కడ అతను, Mr అస్పష్టంగా ఉన్నాడు.
156
00:10:37,120 --> 00:10:39,930
కార్పోరల్ బిల్లీ కిచెన్.
నిన్ను చూడడానికి బ్లడీ గ్రాండ్.
157
00:10:40,600 --> 00:10:42,045
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
158
00:10:42,120 --> 00:10:43,531
నేనే కట్టు నుండి బయటకి వచ్చాను.
159
00:10:43,600 --> 00:10:45,682
క్రియాశీల సేవ కోసం సిద్ధంగా ఉంది.
160
00:10:45,760 --> 00:10:47,330
నన్ను ఇక్కడ చూసినందుకు ధన్యవాదాలు, టామీ.
161
00:10:47,400 --> 00:10:48,481
సరే, బిల్.
162
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
మీరు మా కోసం లైన్‌లో నిలబడాల్సిన అవసరం లేదు.
163
00:10:50,080 --> 00:10:51,969
మీలాంటి మనుషులే
మేము వెతుకుతున్నాము, బిల్లీ.
164
00:10:52,040 --> 00:10:53,929
అయితే ముందుగా మెడికల్‌ పాస్‌ కావాలి.
165
00:10:55,120 --> 00:10:59,045
షెఫీల్డ్ గుంపు కనిపించింది
విన్‌కాంటన్ ట్రోటింగ్ ట్రాక్ వద్ద.
166
00:10:59,120 --> 00:11:00,724
నేను బుల్లెట్ తీసుకున్నాను.
167
00:11:04,120 --> 00:11:05,929
పట్టీలు ఎప్పుడు వస్తాయి?
168
00:11:06,000 --> 00:11:07,764
నేను వాటిని తీసివేసినప్పుడు.
169
00:11:08,440 --> 00:11:10,124
ఒక వారం. ఇంతకు ముందు కాదు.
170
00:11:10,200 --> 00:11:11,850
మీరు కుళ్ళిపోకుండా వాసన చూడలేరు.
171
00:11:12,160 --> 00:11:13,924
గ్యాంగ్రీన్ లేదు.
172
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
చాలా కాలం అయింది. ఓహ్, బిల్లీ?
173
00:11:18,400 --> 00:11:19,890
మీ మెడల్స్‌తో మీరు ఏమి చేసారు?
174
00:11:20,360 --> 00:11:23,603
వాటిని కట్‌లో విసిరాడు. మీలాగే.
175
00:11:24,960 --> 00:11:29,045
నిన్ను కలిగి ఉండటం ఎప్పుడూ కష్టం కాదు
మా ఎడమ పార్శ్వంలో బ్లాక్ కంట్రీ అబ్బాయిలు.
176
00:11:29,560 --> 00:11:31,483
మరియు మీరు బ్రమ్మీస్ అంతా బాగానే చేసారు
మా కుడివైపు.
177
00:11:31,560 --> 00:11:32,925
తిట్టు సరి.
178
00:11:34,480 --> 00:11:36,323
మీరు అధిపతిగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఒక దళం, బిల్లు.
179
00:11:37,640 --> 00:11:40,530
ఇది ఇక నుండి బ్రిగేడియర్ కిచెన్ అవుతుంది.
180
00:11:40,600 --> 00:11:43,331
మీ ఆధ్వర్యంలో 100 మంది పురుషులు ఉంటారు.
181
00:11:44,680 --> 00:11:47,809
మరియు ఇప్పుడు మేము ఒక సభ్యుడు పొందారు
పేరోల్‌లో వంటగది కుటుంబం,
182
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
బహుశా మీ బంధువులు మరియు సోదరులు అనుమతిస్తారు
మా పడవలు బ్లాక్ కంట్రీ గుండా వెళతాయి
183
00:11:51,120 --> 00:11:52,849
పట్టుకొని దోచుకోకుండా.
184
00:11:53,760 --> 00:11:55,364
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
185
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
ఇంటికి వెళ్ళు, బిల్.
186
00:11:57,400 --> 00:12:00,529
మీరు విశ్వసించగల మంచి పురుషులను చుట్టుముట్టండి
మరియు పదాన్ని బయట పెట్టండి.
187
00:12:00,600 --> 00:12:03,729
బ్లాక్ కంట్రీ బాయ్స్ మరియు బ్రమ్మీ బాయ్స్
మళ్లీ అదే వైపు ఉన్నారు.
188
00:12:03,800 --> 00:12:05,086
అది రక్తపాతమైన రోజు అవుతుంది.
189
00:12:05,160 --> 00:12:07,367
సరే, ఇది రక్తపాత దినం.
190
00:12:09,600 --> 00:12:12,410
లండన్, మనిషి. టేకింగ్ కోసం అక్కడ.
191
00:12:26,560 --> 00:12:28,562
టామీ, నేను టెలిఫోన్ ఉపయోగించాలి.
192
00:12:28,640 --> 00:12:31,086
మీకు పబ్‌లో ఒకటి ఉందని పోలీ చెప్పారు.
193
00:12:32,280 --> 00:12:34,886
సరే, తొందరపడండి. నాకు వ్యాపారం ఉంది.
194
00:12:37,400 --> 00:12:38,401
సర్.
195
00:12:38,480 --> 00:12:40,721
ఈ స్థలం మీ స్వంతం అని పాలీ చెప్పారు.
196
00:12:41,200 --> 00:12:43,123
నువ్వు చాలా సొంతం చేసుకున్నావని చెప్పింది
వివిధ వ్యాపారాలు.
197
00:12:43,200 --> 00:12:45,441
మీరు ఆమెను పాలీ లేదా మమ్ అని పిలుస్తారా?
198
00:12:45,520 --> 00:12:47,568
నేను ఇంకా ఆమెను అమ్మ అని పిలవడం అలవాటు చేసుకోలేకపోతున్నాను.
199
00:12:49,040 --> 00:12:50,405
(టామీ నిట్టూర్పు)
200
00:12:51,400 --> 00:12:52,561
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?
201
00:12:52,640 --> 00:12:54,927
నా తల్లి. అంటే...
202
00:12:55,000 --> 00:12:56,809
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు.
203
00:12:57,840 --> 00:12:59,490
మరియు మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?
204
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఆమెకు చెప్పబోతున్నాను.
205
00:13:01,720 --> 00:13:05,042
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఆమెకు చెప్పబోతున్నారు
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు.
206
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
నేను కొన్ని రోజులు ఉండగలను అని పోలీ తెలిపారు.
207
00:13:09,240 --> 00:13:12,084
- మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా?
- నేను ఇప్పుడే వచ్చాను.
208
00:13:16,000 --> 00:13:17,490
మైఖేల్ నీ వయసు ఎంత?
209
00:13:17,560 --> 00:13:18,641
పదిహేడు.
210
00:13:18,720 --> 00:13:22,008
పదిహేడు. అంటే
ఇది మీ ఇష్టం కాదు, సరియైనదా?
211
00:13:22,080 --> 00:13:24,686
కొన్ని వారాల్లో నాకు 18 ఏళ్లు.
నేను నా స్వంత నిర్ణయం తీసుకుంటాను.
212
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
మీరు ధూమపానం చేస్తారా?
213
00:13:26,840 --> 00:13:27,887
నం.
214
00:13:30,000 --> 00:13:31,001
త్రాగాలా?
215
00:13:36,760 --> 00:13:38,762
మీరు మీ అమ్మను పిలవబోతున్నారు,
216
00:13:38,840 --> 00:13:41,411
మీరు పొందుతున్నారని ఆమెకు చెప్పబోతున్నాను
ఇంటికి తదుపరి రైలు.
217
00:13:41,480 --> 00:13:42,641
మరియు మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
218
00:13:42,720 --> 00:13:44,609
మీరు పాలీకి లేఖ రాయబోతున్నారు
నీకు 18 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు చెబుతూ,
219
00:13:44,680 --> 00:13:46,170
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి వస్తారు
మరియు విషయాలను క్రమబద్ధీకరించండి.
220
00:13:46,240 --> 00:13:47,844
ఇప్పుడే చెప్పాను.
221
00:13:49,280 --> 00:13:51,123
నేను నా స్వంత నిర్ణయం తీసుకుంటాను.
222
00:13:53,560 --> 00:13:56,928
మేము ఏమి చేస్తున్నామో మీకు తెలుసా, మైఖేల్?
223
00:13:59,120 --> 00:14:01,851
మేము, షెల్బిస్.
224
00:14:03,520 --> 00:14:05,841
అవును. మీరు ఏమి చేస్తారో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.
225
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
అవును.
226
00:14:09,440 --> 00:14:11,283
మీకు తెలివైన కళ్ళు ఉన్నాయి.
227
00:14:12,840 --> 00:14:16,890
కానీ మీరు చిన్నవారు, కాబట్టి మీరు అనుకుంటున్నారు
మనం చేసేది అంతా సరే.
228
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
అదంతా సరిగ్గా లేదు.
229
00:14:20,480 --> 00:14:22,084
ప్రజలు గాయపడతారు.
230
00:14:24,960 --> 00:14:28,681
ఇప్పుడు మీ అమ్మను పిలవండి
మరియు నేను నిన్ను స్టేషన్‌కి తీసుకువెళతాను.
231
00:14:28,760 --> 00:14:29,761
నం.
232
00:14:36,080 --> 00:14:37,570
నా గ్రామంలో,
233
00:14:38,360 --> 00:14:40,761
ఈ చిన్న కోరిక ఉంది.
234
00:14:41,520 --> 00:14:45,684
ఇది తెల్లటి ఇటుకలతో తయారు చేయబడింది
ఊరి మధ్యలో పచ్చగా ఉంటుంది.
235
00:14:46,560 --> 00:14:48,881
ఎంత అందంగా ఉందో అందరూ అంటున్నారు.
236
00:14:50,560 --> 00:14:52,289
కానీ నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
237
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
నేను ఆ గ్రామంలో ఇంకో రోజు గడిపితే
238
00:14:55,960 --> 00:14:58,930
నేను దానిని డైనమైట్‌తో పేల్చివేస్తాను.
239
00:14:59,000 --> 00:15:03,005
బహుశా దానితో నా చేతులు ఊడిపోతాయి,
కానీ అది విలువైనదిగా ఉంటుంది.
240
00:15:03,640 --> 00:15:07,406
చూడడానికే
ఆ అందమైన తెల్లని ఇటుకలు అన్నీ
241
00:15:07,480 --> 00:15:10,086
అందమైన గ్రామం పచ్చగా వ్యాపించింది.
242
00:15:17,560 --> 00:15:18,641
హ్మ్.
243
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
అవును. నువ్వు పోలీ కొడుకువి, సరే.
244
00:15:40,480 --> 00:15:42,881
సరే అబ్బాయిలు, పనికి వెళ్దాం.
245
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
దానిని కలిగి ఉండనివ్వండి!
246
00:15:47,440 --> 00:15:48,930
వేచి ఉండకండి!
247
00:15:51,680 --> 00:15:53,330
కదులుతూనే ఉండండి.
248
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
తరలించు!
249
00:16:15,120 --> 00:16:16,485
తదుపరి కుర్రవాడు!
250
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
పేరు?
251
00:16:20,800 --> 00:16:21,926
అబ్బే హీత్.
252
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
అబ్బే హీత్. వృత్తి?
253
00:16:23,240 --> 00:16:24,241
బేకర్.
254
00:16:25,520 --> 00:16:27,727
మంచి కుర్రాడు. దాన్ని పూరించండి మరియు ఫక్ ఆఫ్ చేయండి.
255
00:16:28,520 --> 00:16:29,806
తదుపరి కుర్రవాడు!
256
00:16:33,240 --> 00:16:34,241
పేరు?
257
00:16:34,880 --> 00:16:35,927
బడ్డీ హాల్స్.
258
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
బడ్డీ హాల్స్. కుడి. వృత్తి?
259
00:16:38,840 --> 00:16:39,841
బేకర్.
260
00:16:40,520 --> 00:16:42,488
మంచి కుర్రాడు. దాన్ని పూరించండి మరియు ఫక్ ఆఫ్ చేయండి.
261
00:16:44,120 --> 00:16:45,406
తదుపరి కుర్రవాడు!
262
00:16:47,400 --> 00:16:49,050
- పేరు?
-బిల్లీ కిచెన్.
263
00:16:49,120 --> 00:16:51,600
బిల్లీ కిచెన్. వృత్తి?
264
00:16:51,680 --> 00:16:53,045
హెడ్ బేకర్.
265
00:16:59,360 --> 00:17:00,407
దాన్ని పూరించండి.
266
00:17:08,120 --> 00:17:10,407
ఉమ్, టామీ షెల్బీ, సహచరుడు.
267
00:17:10,480 --> 00:17:13,290
పెద్ద మనిషికి అధికారం ఇవ్వకండి
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
268
00:17:13,360 --> 00:17:14,407
హ్మ్?
269
00:17:14,480 --> 00:17:17,165
పెద్ద మనిషికి ఎప్పుడూ అధికారం ఇవ్వకండి.
270
00:17:17,840 --> 00:17:18,841
తదుపరి కుర్రవాడు!
271
00:17:21,160 --> 00:17:22,161
పేరు?
272
00:17:23,640 --> 00:17:27,645
సరే, అబ్బాయిలు, మీరు ఇప్పుడు చేసారు
అందరూ బేకర్లుగా నమోదు చేయబడ్డారు
273
00:17:27,720 --> 00:17:30,451
ఎరేటెడ్ బ్రెడ్ కంపెనీలో
కామ్డెన్ టౌన్.
274
00:17:30,520 --> 00:17:32,761
ఎవరైనా అడిగితే మీరు చేసేది అదే.
275
00:17:32,840 --> 00:17:34,330
మీరు బేకర్లు.
276
00:17:34,960 --> 00:17:37,884
కామ్డెన్ టౌన్‌లోని కాపర్స్
మా వైపు ఉన్నారు,
277
00:17:37,960 --> 00:17:41,885
కానీ ఉత్తరం లేదా దక్షిణం
మీరు వారికి ఆ కాగితాన్ని చూపించండి.
278
00:17:41,960 --> 00:17:46,249
మీరు దిగివచ్చారని వారికి చెప్పండి
ఉత్తరం పని కనుగొనేందుకు, సమ్మెలు బ్రేక్ చేయడానికి.
279
00:17:46,760 --> 00:17:49,570
మీరు ఫాసిస్టులు అని చెప్పండి.
మీరు కలిగి ఉంటే.
280
00:17:50,120 --> 00:17:54,728
మేము మీ కోసం బసలను కనుగొంటున్నాము, కానీ
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ బేకరీలో పడుకుంటారు.
281
00:17:55,360 --> 00:17:58,728
కానీ రొట్టెని ముట్టుకోవద్దు,
ఇది చాలా మటుకు పేలవచ్చు.
282
00:18:01,160 --> 00:18:02,525
ఏవైనా ప్రశ్నలు?
283
00:18:04,240 --> 00:18:05,241
అవునా?
284
00:18:06,080 --> 00:18:07,570
నేను రొట్టె కూడా చూడలేదు.
285
00:18:07,640 --> 00:18:10,086
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)
286
00:18:15,400 --> 00:18:16,731
(గొంతు క్లియర్)
287
00:18:43,920 --> 00:18:45,410
అతను మేల్కొంటాడు.
288
00:18:46,160 --> 00:18:50,529
నిజమే, అతనికి దంతాలు మిగిలి ఉండవు,
కానీ అతను దానికి తెలివైన వ్యక్తి అవుతాడు.
289
00:18:53,160 --> 00:18:56,687
మరియు అతను గుర్తుంచుకునే చివరి విషయం
అనేది మీ తమాషా చిన్న జోక్. అతను కాదా?
290
00:19:05,000 --> 00:19:06,161
నిజమే!
291
00:19:07,880 --> 00:19:09,609
ఇక్కడ ఫకింగ్ నియమాలు ఉన్నాయి.
292
00:19:09,680 --> 00:19:13,480
అవును, ఫకింగ్ నియమాలు ఉన్నాయి
ఒక ఫకింగ్ కారణం కోసం.
293
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
చాలా సరళంగా, వారు కట్టుబడి ఉండాలి.
సరేనా?
294
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
రూల్ నంబర్ వన్.
295
00:19:21,040 --> 00:19:26,490
బ్రెడ్ మరియు రమ్ మధ్య వ్యత్యాసం,
అవును, చర్చించబడలేదు.
296
00:19:29,480 --> 00:19:31,084
నియమం సంఖ్య రెండు.
297
00:19:34,560 --> 00:19:38,690
ఏదైనా సరే,
మీ పై అధికారి అని
298
00:19:38,760 --> 00:19:44,847
మీకు లేదా మీ ఇతర ఫకింగ్‌లో ఎవరికైనా చెప్పారు
ఉన్నతాధికారులు మీతో అంటున్నారు, అవునా?
299
00:19:44,920 --> 00:19:47,287
చర్చించలేదు!
300
00:19:50,720 --> 00:19:56,090
నియమం సంఖ్య మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు,
ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, నేను పట్టించుకోను.
301
00:19:56,160 --> 00:20:00,165
మీ మిగిలిన ఫకింగ్ కోసం
దుర్భరమైన నీచ జీవితాలు, అవునా?
302
00:20:00,240 --> 00:20:03,244
ఎందుకంటే నేను మీలాగే
303
00:20:03,320 --> 00:20:06,847
నేను కూడా పూర్తి ఫకింగ్ సోడోమైట్.
304
00:20:12,280 --> 00:20:13,725
యూదు స్త్రీలు.
305
00:20:16,160 --> 00:20:17,889
మీరు వారి దగ్గరికి ఎక్కడికీ వెళ్లకండి
306
00:20:17,960 --> 00:20:21,487
ఎందుకంటే మీ కోసం యూదు మహిళలు
ఫకింగ్ మెనులో ఉన్నాయి.
307
00:20:23,640 --> 00:20:25,051
అది న్యాయమేనని నేను భావిస్తున్నాను.
308
00:20:32,760 --> 00:20:34,649
హ్మ్.
309
00:20:45,240 --> 00:20:46,605
హ్మ్.
310
00:20:46,680 --> 00:20:48,762
సరే, అంతే, అవును.
311
00:20:49,520 --> 00:20:51,761
నన్ను క్షమించు, నేను మీకు అంతరాయం కలిగించాను.
312
00:20:58,880 --> 00:21:00,325
అతన్ని తీయండి.
313
00:21:07,400 --> 00:21:10,529
వారిని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి
మరియు ఈ ఫకింగ్ పని చేయండి.
314
00:21:14,920 --> 00:21:16,763
డోంట్ ఫకింగ్ వెయిట్!
315
00:21:16,840 --> 00:21:19,605
మీరు ఫకింగ్ సైనికులు అని అర్థం!
316
00:21:19,680 --> 00:21:21,728
మీరు ఒక అవమానకరం!
317
00:21:23,200 --> 00:21:24,247
వెళ్ళు!
318
00:22:17,000 --> 00:22:18,365
(చక్లింగ్)
319
00:22:19,960 --> 00:22:21,962
మీ దగ్గర కీ ఉందా?
320
00:22:22,800 --> 00:22:23,926
నేను విడిగా ఉంచాను.
321
00:22:24,000 --> 00:22:25,001
నాకు ఇవ్వండి.
322
00:22:32,280 --> 00:22:34,487
కొంత పెయింట్‌తో చేయవచ్చా?
323
00:22:34,560 --> 00:22:36,688
అవును, నేను నిర్ణయించినప్పుడు.
324
00:22:44,520 --> 00:22:45,851
టామీ, నీకు ఏమి కావాలి?
325
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
ఇప్పుడే హలో చెప్పడానికి వచ్చాను.
326
00:22:49,680 --> 00:22:52,524
టామీ షెల్బీ ఎప్పుడూ వెళ్లదు
కారణం లేకుండా ఎక్కడైనా.
327
00:22:53,920 --> 00:22:55,365
(నిట్టూర్పు) బాగుంది.
328
00:22:57,600 --> 00:23:01,889
నా దగ్గర 800 పౌండ్లు మిగిలి ఉన్నాయి
షెల్బీ ప్రాపర్టీ ఫండ్‌లో,
329
00:23:01,960 --> 00:23:04,770
మరియు నాకు ఇక్కడ ఎవరైనా కావాలి
తగిన లక్షణాల కోసం చూడండి.
330
00:23:05,120 --> 00:23:06,121
అద్దెకు తీసుకోవాలా?
331
00:23:07,600 --> 00:23:08,601
అవును.
332
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
పేద ప్రజలకు.
333
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
ఒక గదికి పది.
334
00:23:12,840 --> 00:23:14,888
మరమ్మతులు లేవు, నీరు లేదు.
335
00:23:14,960 --> 00:23:18,806
మరియు వారు ఫిర్యాదు చేస్తే, మీరు పంపండి
ఆర్థర్ మరియు అబ్బాయిలు చుట్టుముట్టారు.
336
00:23:19,920 --> 00:23:22,924
మీకు తెలుసా, నేను సలహా ఇస్తున్నాను
లైబ్రరీ వద్ద డౌన్.
337
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
కుటుంబాలు వీధిన పడ్డాయి.
338
00:23:26,480 --> 00:23:28,562
మీలాంటి మనుషులతోనే మేము పోరాడుతున్నాం.
339
00:23:32,040 --> 00:23:35,567
సరే, ఏమైనప్పటికీ, నేను ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాను.
టీకి ధన్యవాదాలు.
340
00:23:39,680 --> 00:23:40,681
టామీ.
341
00:23:45,760 --> 00:23:49,446
బయట ఎప్పుడూ మనుషులు ఉంటారు
ఇంటిని చూస్తున్నారు.
342
00:23:49,520 --> 00:23:52,091
అవును. చెత్త రకమైన గ్యాంగ్‌స్టర్లు.
343
00:23:52,160 --> 00:23:53,366
కానీ వారు మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి అక్కడ ఉన్నారు.
344
00:23:53,440 --> 00:23:55,488
లేదు ఇతరులు ఉన్నారు.
అవి రాగిలా కనిపిస్తాయి.
345
00:23:57,760 --> 00:23:59,285
సరే, వారు కూడా మీ వైపు ఉన్నారు.
346
00:24:00,480 --> 00:24:02,005
నాకు ఫకింగ్ సైడ్ లేదు.
347
00:24:02,080 --> 00:24:04,128
అడా, అవును, మీరు చేస్తారు.
348
00:24:05,760 --> 00:24:09,446
మరియు, ఏమైనప్పటికీ, నేను అక్కడ ఆలోచించినట్లయితే
ఇంటిని ఎవరూ చూడలేదు,
349
00:24:09,520 --> 00:24:11,170
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
350
00:24:12,120 --> 00:24:14,009
(నిట్టూర్పు) చీరియో అప్పుడు.
351
00:24:29,400 --> 00:24:32,006
పాలీ: అది చాలా బాగుంది. బాగా చేసారు.
352
00:24:32,080 --> 00:24:33,684
మేము అప్పుడు బయటపడతాము.
353
00:24:43,920 --> 00:24:46,082
ఈ ఇల్లు నాది.
354
00:24:48,960 --> 00:24:51,088
నేను పనిమనిషిని తీసుకున్నాను.
355
00:24:51,160 --> 00:24:53,049
ఆమె మీ కోసం పెద్ద గదిని ఏర్పాటు చేసింది.
356
00:24:53,960 --> 00:24:56,281
రండి, ఒక్కసారి చూద్దాం.
357
00:25:04,560 --> 00:25:07,245
వారం రోజులు ఇక్కడే గడపవచ్చని అనుకున్నాను.
358
00:25:11,040 --> 00:25:13,771
మీకు తెలుసా, ఒకరినొకరు మళ్లీ తెలుసుకోండి.
359
00:25:19,400 --> 00:25:21,448
నాకు హామ్ వచ్చింది. మీకు హామ్ ఇష్టమా?
360
00:25:22,400 --> 00:25:23,765
నాకు హామ్ అంటే ఇష్టం, అవును.
361
00:25:27,040 --> 00:25:28,724
- నాకు పనిమనిషి ఉంది ...
- అవును, మీరు చెప్పారు.
362
00:25:31,560 --> 00:25:33,085
ఆమె మేడమీద ఉంది.
363
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
ఆమె మాకు కొంచెం టీ ఇవ్వగలదు.
364
00:25:36,440 --> 00:25:39,444
చూడు, నేను ఈ బెల్ మోగిస్తాను. చూడండి.
365
00:25:39,520 --> 00:25:40,726
(బెల్ రింగింగ్)
366
00:25:45,040 --> 00:25:46,041
అవునా, మేడమ్?
367
00:25:51,320 --> 00:25:52,446
మేము కొంచెం టీ కావాలని అనుకుంటున్నాను.
368
00:26:00,080 --> 00:26:01,206
మీరు అలవాటు చేసుకోండి.
369
00:26:45,440 --> 00:26:48,250
శుభ్రపరిచే పని పోయింది.
ఖాళీని భర్తీ చేశారు.
370
00:26:48,680 --> 00:26:50,364
నేను క్లీనర్‌ని కాదు.
371
00:26:52,200 --> 00:26:54,965
కానీ నేను కొన్ని మురికిని శుభ్రం చేయడానికి వచ్చాను.
372
00:26:59,880 --> 00:27:02,247
మీరు దానిని ఎందుకు దూరంగా ఉంచకూడదు
అది పోయే ముందు?
373
00:27:02,320 --> 00:27:05,483
నువ్వు నా కొడుకుని చంపావు!
374
00:27:05,560 --> 00:27:08,166
యు పీకీ బాస్టర్డ్!
375
00:27:10,120 --> 00:27:11,281
మీరు అతన్ని కొట్టారు
376
00:27:11,360 --> 00:27:15,081
మరియు అతనిని కొట్టి కొట్టాడు.
377
00:27:17,040 --> 00:27:18,690
మీ అబ్బాయి బాక్సర్.
378
00:27:18,760 --> 00:27:20,250
లేదు!
379
00:27:22,800 --> 00:27:24,211
అతను బాలుడు
380
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
ఒక జంతువుతో బరిలోకి దిగినవాడు.
381
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
అవును, అది నిజం కాదా.
382
00:27:33,480 --> 00:27:35,289
నేను నిన్ను ఆపడానికి వచ్చాను
383
00:27:37,320 --> 00:27:41,211
ఎందుకంటే రాగి
మరియు మరెవరూ చేయరు.
384
00:27:50,120 --> 00:27:52,771
మీరు దానిని ఉపయోగించబోతున్నట్లయితే,
385
00:27:52,840 --> 00:27:55,002
ఆ విషయాన్ని నా తలపై చూపు.
386
00:27:56,120 --> 00:27:58,282
అక్కడే ఇబ్బంది.
387
00:28:00,240 --> 00:28:03,050
గట్-షాట్ సైనికులు తీసుకుంటారు
చనిపోవడానికి సగం రోజు.
388
00:28:04,480 --> 00:28:05,970
నేను వాటిని చూశాను.
389
00:28:06,560 --> 00:28:10,531
వారి దమ్ముతో తిరుగుతున్నారు
మురికి వాషింగ్ వంటి వారి చేతుల్లో.
390
00:28:12,560 --> 00:28:14,688
ఆ తుపాకీని పట్టుకుని చెయ్యి!
391
00:28:14,760 --> 00:28:16,524
ఫకింగ్ చేయండి!
392
00:28:17,360 --> 00:28:18,521
చెయ్యి!
393
00:28:32,760 --> 00:28:34,171
నేను నా పానీయం పూర్తి చేయబోతున్నాను.
394
00:28:39,960 --> 00:28:41,530
మీకు నచ్చితే నాతో ముగించవచ్చు.
395
00:28:41,600 --> 00:28:42,806
(గన్‌షాట్ ఫైరింగ్)
396
00:28:53,480 --> 00:28:54,970
(ఏడుపు)
397
00:29:15,600 --> 00:29:18,001
ఇప్పుడు, చూడండి. నన్ను చూడు.
398
00:29:20,680 --> 00:29:22,330
మా దగ్గర ఫండ్ ఉంది.
399
00:29:23,960 --> 00:29:25,803
మీ కోసం. మీరు వారానికోసారి చెల్లించబడతారు.
400
00:29:30,120 --> 00:29:32,646
అది నీ కొడుకుని తిరిగి తీసుకురాదని నాకు తెలుసు.
401
00:29:35,480 --> 00:29:36,891
అది నాకు తెలుసు.
402
00:29:39,720 --> 00:29:41,484
నీకు ఇతర కుమారులు ఉన్నారు.
403
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
మీరు చేయండి.
404
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
మరియు మేము వారికి పనిని కనుగొంటాము.
405
00:29:49,080 --> 00:29:51,082
మరియు మీరు పని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
406
00:29:51,160 --> 00:29:53,561
- మీరు అవుతారు...
-(అరుస్తూ)
407
00:30:01,240 --> 00:30:05,928
(ఏడుపు) ఎవరో వచ్చింది
మిమ్మల్ని ఆపడానికి.
408
00:30:28,120 --> 00:30:29,724
అద్దం పగలగొట్టింది ఎవరు?
409
00:30:30,200 --> 00:30:32,441
ఏడేళ్ల దురదృష్టం, అంటే.
410
00:30:39,840 --> 00:30:42,127
టామీ: మరొకటి ఉంటుంది
రేపు నాలుగు పడవలు.
411
00:30:42,800 --> 00:30:45,610
ఏమిటి, చార్లీ? వ్యాపారం బాగుంది.
412
00:30:45,680 --> 00:30:48,445
ఇది వ్యాపారం కాదు,
ఇది రక్తపాత పని.
413
00:30:48,960 --> 00:30:53,522
సిగరెట్ మరియు బూజ్ సరే,
కానీ ఈ తయారు చేసిన వస్తువు, ఇది భారీగా ఉంటుంది.
414
00:30:53,960 --> 00:30:55,485
అది దొంగిలించబడిందని కూడా నాకు తెలియదు.
415
00:30:57,240 --> 00:30:59,720
అందులో కొన్ని చట్టబద్ధంగా కొనుగోలు చేయబడ్డాయి.
416
00:30:59,800 --> 00:31:01,529
ఒక రోజు, అదంతా అవుతుంది.
417
00:31:02,200 --> 00:31:04,407
ఇది ఫకింగ్ ఉద్యోగం వంటిది.
418
00:31:04,480 --> 00:31:06,050
హే! వారితో సులభంగా ఫ్యాన్ బెల్ట్‌లు.
419
00:31:07,880 --> 00:31:11,089
నేను ఆ చిరునవ్వును మీ ముఖం నుండి తుడిచివేస్తాను.
నాకు మరో పౌండ్ పడవ కావాలి.
420
00:31:13,920 --> 00:31:14,921
పూర్తయింది.
421
00:31:17,720 --> 00:31:19,324
ఇక నువ్వు నాతో యుద్ధం చేయకు.
422
00:31:21,160 --> 00:31:24,767
మరియు ఇది ఏ క్రీడ ద్వారా పొందడం లేదు
ఈ సంధితో బ్లాక్ కంట్రీ.
423
00:31:24,840 --> 00:31:27,889
వారు కేవలం వేవ్ ఫకింగ్
బ్యాంకు నుండి మీ వద్ద.
424
00:31:27,960 --> 00:31:30,201
సరే, వెనక్కు వేవ్ చేయండి, ఇహ్?
425
00:31:31,480 --> 00:31:33,926
మరియు అన్ని ఈ ఫకింగ్ కార్లు.
426
00:31:34,000 --> 00:31:36,526
మీరు చివరిసారిగా గుర్రంపై ఎప్పుడు స్వారీ చేసారు, టామ్?
427
00:31:48,480 --> 00:31:50,721
-(తలుపు తట్టండి)
-ఉహ్.
428
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
ఇవి పొడిగా ఉన్నాయి, మిస్టర్ కాంప్‌బెల్.
429
00:31:54,720 --> 00:31:56,245
మేజర్ కాంప్‌బెల్.
430
00:31:56,640 --> 00:31:58,005
క్షమాపణ చెప్పాలా?
431
00:31:58,680 --> 00:32:00,364
పర్వాలేదు.
432
00:32:06,120 --> 00:32:08,885
ఇంకా ఐరిష్ వాసులు ఎవరైనా ఉన్నారా
ఈ ఇంట్లో బస చేస్తున్నారా?
433
00:32:08,960 --> 00:32:13,010
లేదు, మిస్టర్ కాంప్‌బెల్,
నేను గౌరవప్రదమైన ఇంటిని ఉంచుతాను.
434
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
మీ ప్రత్యేక మినహాయింపుతో,
నాకు ఇక్కడ ఐరిష్ లేదు.
435
00:32:19,720 --> 00:32:23,247
సరే, నాకు తెలియజేయండి
ఎవరైనా వస్తే గదులు విచారించండి.
436
00:32:24,600 --> 00:32:27,888
మీరు వారిని తిప్పికొట్టినప్పటికీ,
నాకు తెలియజేయండి, మీరు చేస్తారా?
437
00:32:28,320 --> 00:32:30,607
మీరు ఇబ్బందిని ఆశించడం లేదు, నేను ఆశిస్తున్నాను.
438
00:32:30,680 --> 00:32:33,809
మీరు మాత్రమే అన్నారు
ఒక విధమైన పోలీసు.
439
00:32:33,880 --> 00:32:36,611
లేదు. నేను ఎలాంటి ఇబ్బందిని ఆశించడం లేదు.
440
00:32:38,480 --> 00:32:43,930
దానికి దగ్గరలో కేఫ్ ఉందా
చాప్స్ అందిస్తారా? గొర్రె లేదా పంది మాంసం?
441
00:32:44,520 --> 00:32:47,205
రెండు వీధుల దూరంలో చాప్‌హౌస్ ఉంది.
442
00:32:47,280 --> 00:32:50,011
కానీ నేనే శాండ్విచ్లు అందిస్తాను.
443
00:32:50,080 --> 00:32:52,242
గుడ్డు మరియు క్రెస్, లేదా హామ్.
444
00:32:53,200 --> 00:32:54,884
లేదా మీకు నచ్చిన ఏదైనా.
445
00:32:57,000 --> 00:32:59,162
కాదు కాదు.
446
00:32:59,240 --> 00:33:02,562
నేను, నేను బయటకు వెళ్లి కొంత గాలిని తీసుకుంటాను.
447
00:33:13,880 --> 00:33:16,008
మా షెడ్యూల్డ్ సమావేశం
ఆదివారం వరకు కాదు.
448
00:33:17,280 --> 00:33:19,567
నేను ముందుకు తీసుకురావాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
449
00:33:20,000 --> 00:33:22,844
మీరు దానిని నాకు చూపించాలనుకున్నారు
నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో మీకు తెలుసా, అది కాదా?
450
00:33:22,920 --> 00:33:25,161
నేను ఇంప్రెస్ అయ్యానా?
451
00:33:26,200 --> 00:33:29,522
మీకు తెలుసా, Mr చర్చిల్ ఆకట్టుకున్నాడు.
452
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
అవును, అతను ఉన్నాడు.
453
00:33:33,200 --> 00:33:35,407
నా డిమాండ్లన్నీ నెరవేరాయి.
454
00:33:37,000 --> 00:33:38,206
అతను మీకు చెప్పాడా?
455
00:33:38,840 --> 00:33:39,841
అవును.
456
00:33:40,480 --> 00:33:44,485
అవును. మేం మీటింగ్ పెట్టుకున్నాం
మరియు మీ లేఖ బిగ్గరగా చదవబడింది.
457
00:33:45,760 --> 00:33:48,764
నిజానికి, చాలా ఉంది
సమావేశంలో చాలా సంతోషం.
458
00:33:48,840 --> 00:33:51,889
- పెద్దమనుషులు అందరూ చాలా ఫన్నీగా భావించారు.
-(నవ్వులు)
459
00:33:51,960 --> 00:33:54,486
నేను చూస్తున్నాను, పెద్దమనుషులు దానిని తమాషాగా కనుగొన్నారు.
460
00:33:55,280 --> 00:34:00,605
ఇది చెప్పండి, మిస్టర్ కాంప్‌బెల్, చేయండి
పెద్దమనుషులు కొన్నిసార్లు మిమ్మల్ని ఫన్నీగా భావిస్తున్నారా?
461
00:34:06,760 --> 00:34:10,242
మేము ఆదివారం మా వ్యాపారాన్ని చర్చిస్తాము,
462
00:34:10,320 --> 00:34:13,210
అంగీకరించిన రోజున, నిర్ణీత సమయంలో,
463
00:34:13,280 --> 00:34:16,489
మరియు ఉన్న ప్రదేశంలో
ఇప్పటికే నిర్ణయించబడింది.
464
00:34:17,760 --> 00:34:20,923
మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేసారు.
గుడ్ నైట్, మిస్టర్ షెల్బీ.
465
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
(గొంతు క్లియర్) మరొక కారణం ఉంది
ఈ రాత్రి నిన్ను చూడాలని వచ్చాను.
466
00:34:26,280 --> 00:34:29,602
నేను నిన్ను కోరుకోలేదు
ఫూల్‌గా మార్చబడాలి, అంతే.
467
00:34:30,360 --> 00:34:34,922
మీ కోసం ఎంచుకున్న వసతి గృహాలు
పోలీసు శాఖ ద్వారా,
468
00:34:35,920 --> 00:34:37,729
నేను దీన్ని ఎలా ఉంచాలి?
469
00:34:38,480 --> 00:34:43,646
సరే, మీ ఇంటి యజమానురాలు ఎక్కువగా నడుస్తుంది
స్టెచ్‌ఫోర్డ్‌లోని ప్రసిద్ధ వోర్‌హౌస్.
470
00:34:44,560 --> 00:34:46,528
ఆమె సెమీ రిటైర్డ్ మాత్రమే.
471
00:34:47,640 --> 00:34:50,644
నేను పెద్దమనుషులతో పందెం వేస్తాను
అది తమాషాగా అనిపిస్తుందా?
472
00:34:55,120 --> 00:34:58,727
ఆత్మలో నీకు చెప్పాను
స్నేహం మరియు సహకారం.
473
00:35:00,600 --> 00:35:02,125
ఆదివారం కలుద్దాం!
474
00:35:03,480 --> 00:35:05,767
- పేరు?
-డిగ్‌బెత్ కిడ్.
475
00:35:05,840 --> 00:35:06,921
మీ అసలు పేరు.
476
00:35:08,120 --> 00:35:09,610
హెరాల్డ్ హాంకాక్స్.
477
00:35:11,880 --> 00:35:13,120
వృత్తి?
478
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
అక్రమ బుక్‌మేకర్.
479
00:35:16,200 --> 00:35:18,168
మీరు దానిని ఒప్పుకోరు.
480
00:35:18,240 --> 00:35:20,641
నువ్వు ఇలా అంటావు,
"గొడుగు మెండర్".
481
00:35:20,720 --> 00:35:23,849
ఆపై మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని మేము నిర్ణయిస్తాము
ఆపై మేము మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తాము.
482
00:35:24,720 --> 00:35:25,767
గొడుగు మెండర్.
483
00:35:28,920 --> 00:35:32,003
మీరు కనుగొనబడ్డారు
బెట్టింగ్ స్లిప్పుల వద్ద,
484
00:35:32,080 --> 00:35:34,765
రేసు కార్డులు మరియు టిక్కర్ టేప్.
485
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
ఏదైనా వివరణ?
486
00:35:37,680 --> 00:35:38,681
నం.
487
00:35:39,120 --> 00:35:40,121
నం.
488
00:35:40,680 --> 00:35:42,170
"లేదు.
489
00:35:42,240 --> 00:35:44,811
"నాకు వివరణ లేదు
490
00:35:44,880 --> 00:35:48,680
"నా స్వాధీనం కోసం
ఆ వస్తువులలో, అధికారి."
491
00:35:49,800 --> 00:35:52,804
అతన్ని దించండి, మీరు చేస్తారా?
మిగిలినవి నేనే పూరిస్తాను.
492
00:35:52,880 --> 00:35:54,245
రండి కొడుకు.
493
00:36:01,760 --> 00:36:03,603
బ్లడీ నరకాగ్ని.
494
00:36:19,800 --> 00:36:21,723
మీరు అతన్ని చంపారు, అవునా?
495
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
నేను వివరించినట్లు,
అతను పొందడం సులభం కాదు.
496
00:36:25,360 --> 00:36:27,442
అతని చుట్టూ సైన్యం ఉంది.
497
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
అయితే సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు...
498
00:36:32,120 --> 00:36:33,849
సమయం సరైనది. ఇప్పుడే.
499
00:36:33,920 --> 00:36:37,686
అతను దూరంగా ఉన్నప్పుడు
అతని సుపరిచితమైన ప్రాంతం, నేను అతనిని తీసుకుంటాను.
500
00:36:40,440 --> 00:36:41,726
- కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి?
- మేము ఒక గార్డు నుండి విన్నాము
501
00:36:41,800 --> 00:36:44,724
విన్సన్ గ్రీన్ జైలులో ఒకటి
వారి బుకీలను ఇప్పుడే లోపల ఉంచారు.
502
00:36:45,160 --> 00:36:47,049
పిల్లవాడు హెరాల్డ్ హాంకాక్స్‌ని పిలిచాడు.
503
00:36:47,120 --> 00:36:48,884
మేము ఒక పాయింట్ చేయవచ్చు.
504
00:36:48,960 --> 00:36:52,009
ఎంతమంది బేకర్లు ఉన్నారు
ఇప్పుడు కామ్డెన్ టౌన్‌లో ఉందా?
505
00:36:53,040 --> 00:36:56,010
రొట్టెలు చేసేవారు చాలా మంది ఉన్నారు
కామ్డెన్ టౌన్ లో, Mr సబిని,
506
00:36:56,080 --> 00:36:59,721
కానీ, నేను చెప్పినట్లుగా, మేము ఇంకా చేయలేదు
ఖచ్చితమైన సంఖ్యను కలిగి ఉంటాయి.
507
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
చెప్‌స్టోలో 4:15లో ఎవరు గెలిచారు?
508
00:37:01,840 --> 00:37:03,285
- రాగ్‌మన్.
- (డార్బీ స్నిఫ్స్)
509
00:37:03,360 --> 00:37:05,203
- నా డ్రై క్లీనింగ్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది సేకరించబడింది.
510
00:37:05,280 --> 00:37:07,089
కెంప్టన్ పార్క్‌లో 3:50ని ఎవరు గెలుచుకున్నారు?
511
00:37:11,360 --> 00:37:13,249
- ఏమిటి? మీకు తెలియదా?
- నేను కనుగొనగలను.
512
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
అవసరం లేదు. నాకు ముందే తెలుసు.
513
00:37:20,320 --> 00:37:24,928
మీరు చూడండి, ఇష్టమైనవి,
వారంతా గెలుస్తున్నారు.
514
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
మరియు రెండవ ఇష్టమైనవి
చేస్తున్నారు.
515
00:37:29,120 --> 00:37:30,406
అతను వారిని మంత్రముగ్ధులను చేస్తున్నాడు.
516
00:37:30,480 --> 00:37:31,527
మంత్రముగ్ధులా?
517
00:37:31,600 --> 00:37:34,126
జిప్సీ అంశాలు. మూలికలు, పానీయాలు.
518
00:37:35,840 --> 00:37:40,129
మరియు అతను మా పెద్ద పంటర్లను చిట్కా చేస్తున్నాడు,
కాబట్టి ఎవరు గెలుస్తారో వారికి తెలుసు.
519
00:37:41,440 --> 00:37:44,011
రెగ్యులర్ కస్టమర్లు
లాభం కోసం మాకు ద్రోహం చేస్తున్నారు.
520
00:37:44,080 --> 00:37:46,970
వారు మాకు విధేయులుగా ఉంటారని మీరు అనుకుంటారు.
కానీ లాభం, మీరు చూడండి,
521
00:37:52,040 --> 00:37:54,611
జాతి, మతం, కుటుంబం ముందు వస్తుంది.
522
00:37:54,680 --> 00:37:56,045
ఫలితాలు నాకు సాధారణంగా కనిపిస్తున్నాయి.
523
00:37:56,120 --> 00:37:57,770
మీరు షిట్ చూడండి!
524
00:37:59,000 --> 00:38:04,006
మిస్టర్ సబినీ, మీరు అనుకుంటే వారు
ఉత్తర జాతులను సరిచేయడానికి ప్రణాళిక,
525
00:38:04,080 --> 00:38:06,367
మేము ఇకపై పందెం తీసుకోము
టౌసెస్టర్‌కు ఉత్తరాన ఏదైనా.
526
00:38:06,440 --> 00:38:10,047
- నేను మీకు ఇప్పటికే ఉద్యోగం ఇచ్చాను.
- మరియు పని పూర్తి అవుతుంది.
527
00:38:10,120 --> 00:38:12,441
- కానీ ఇంతలో ...
-ఇంతలో, ఫక్!
528
00:38:14,120 --> 00:38:16,088
ఇంతలో, మీరు మమ్మల్ని ఏమి కోరుకుంటున్నారు
పిల్లవాడి గురించి చేయడానికి
529
00:38:16,160 --> 00:38:17,491
బర్మింగ్‌హామ్‌లోని బోనులో?
530
00:38:34,080 --> 00:38:36,924
మీరు నన్ను ఎందుకు కోరుకుంటున్నారు
అని గట్టిగా చెప్పాలా?
531
00:38:44,440 --> 00:38:46,602
ఎవరైనా వింటున్నారా?
532
00:38:53,200 --> 00:38:54,611
(గట్టిగా) సరే, నేను చెప్తాను.
533
00:38:54,680 --> 00:38:57,570
మేము హాంకాక్స్ పిల్లవాడిని చంపుతాము
సందేశాన్ని పంపడానికి.
534
00:39:04,320 --> 00:39:08,769
బాగుంది, ఆపై మీరు వ్యవహరించండి
టామీ షెల్బీని ఫకింగ్ చేయడంతో.
535
00:39:20,200 --> 00:39:21,725
(తలుపు తట్టండి)
536
00:39:23,400 --> 00:39:24,765
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?
537
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
అయ్యో.
538
00:39:33,000 --> 00:39:34,286
మీ బట్టలు విప్పండి.
539
00:39:41,440 --> 00:39:43,204
నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు.
540
00:39:44,240 --> 00:39:46,891
కాబట్టి, మీ బట్టలు విప్పండి.
541
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
చాలా లో చేయలేదు
నేను చెప్పగలిగితే పెద్దమనిషి లాంటి మార్గం.
542
00:39:58,320 --> 00:39:59,765
నిజానికి కాదు.
543
00:40:08,360 --> 00:40:09,885
కనుక ఇది నిజం. ఆపు.
544
00:40:12,560 --> 00:40:16,246
నాకు సాక్ష్యం మాత్రమే కావాలి. సంతృప్తి కాదు.
545
00:40:17,280 --> 00:40:19,044
లేదా నిజానికి ఇన్ఫెక్షన్.
546
00:40:23,160 --> 00:40:25,083
మీరు జోక్‌లో ఉన్నారా?
547
00:40:25,960 --> 00:40:27,291
ఏం జోక్?
548
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
నాకు అసంపూర్తిగా ఉన్న వ్యాపారం ఉంది
ఈ మురికి నగరంలో.
549
00:40:34,200 --> 00:40:38,285
మరియు సమయం వచ్చినప్పుడు,
నేను ఆ వ్యాపారాన్ని పూర్తి చేస్తాను.
550
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
ఆపై నా కోపం ఉంటుంది
మీ అందరిపైకి రండి.
551
00:40:43,840 --> 00:40:45,490
-(GASPS)
- కానీ ఇప్పుడు,
552
00:40:46,560 --> 00:40:50,531
పోలీస్ స్టేషన్‌లోని మీ స్నేహితులకు చెప్పండి
553
00:40:50,600 --> 00:40:52,807
నాకు తెలుసు అని.
554
00:40:54,800 --> 00:40:57,041
మరియు నా తీర్పు వచ్చినప్పుడు,
555
00:40:58,320 --> 00:41:00,641
నేను నవ్వేవాడిని అవుతాను.
556
00:41:02,400 --> 00:41:03,401
బయటపడండి.
557
00:41:20,000 --> 00:41:21,525
(లౌడ్ హడ్డింగ్)
558
00:41:57,800 --> 00:42:00,201
కుడివైపు. కుడివైపు.
559
00:42:01,560 --> 00:42:04,006
మాకు రాత్రంతా లేదు. రా!
560
00:42:04,840 --> 00:42:07,571
వాట్కిన్స్, మేము మిమ్మల్ని కలిగి ఉంటాము,
అక్కడ కుడివైపున.
561
00:42:07,640 --> 00:42:10,769
కుడివైపు! రండి, అబ్బాయిలు!
562
00:42:18,560 --> 00:42:19,971
హెరాల్డ్ హాంకాక్స్?
563
00:42:21,080 --> 00:42:22,411
(గుర్రుమంటోంది)
564
00:42:26,200 --> 00:42:28,521
అందరికీ చెప్పండి,
565
00:42:28,600 --> 00:42:32,810
బ్లైండర్లకు ఇదే జరుగుతుంది
ఇక నుంచి గ్రీన్ లోకి వచ్చేవారు.
566
00:42:32,880 --> 00:42:34,245
సబిని ఆదేశాలు.
567
00:42:34,760 --> 00:42:38,162
చూడండి, నేను బ్లైండర్ కాదు.
నేను బ్లైండర్ కాదు. నేను లేచి నిలబడ్డాను.
568
00:42:38,240 --> 00:42:40,447
నేను నిజం కాదు! నేను నిజం కాదు!
569
00:42:40,520 --> 00:42:41,885
నేను నిజం కాదు!
570
00:43:00,080 --> 00:43:02,970
ఇది మంచిదైతే మంచిది
నా సెలవులకు అంతరాయం కలిగించడానికి.
571
00:43:03,040 --> 00:43:04,201
అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
572
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
వెనుక గదిలో.
573
00:43:05,360 --> 00:43:07,567
నేను అతనిని మాత్రమే తీసుకువచ్చాను ఎందుకంటే తరువాత
మేము మ్యూజియంకు వెళ్తున్నాము.
574
00:43:07,920 --> 00:43:10,207
- అతను లోపలికి వచ్చి హలో చెప్పాలనుకున్నాడు ...
- నోరుమూసుకో, జాన్.
575
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
ఆసక్తి ఏమీ లేదు
ఈ గదిలో మైఖేల్‌కి.
576
00:43:15,160 --> 00:43:17,003
టామీ, దానితో కొనసాగండి.
577
00:43:20,600 --> 00:43:24,491
నిన్న రాత్రి, మా వాళ్ళలో ఒకడు
విన్సన్ గ్రీన్‌లో అతని గొంతు కోసుకున్నాడు.
578
00:43:25,200 --> 00:43:28,124
ఈ ఉదయం, నాకు టెలిగ్రామ్ వచ్చింది
సబిని ఆదేశించింది.
579
00:43:28,200 --> 00:43:31,044
మరియు అది ఇక్కడ చెబుతుంది
థామస్ షెల్బీ తదుపరిది.
580
00:43:32,040 --> 00:43:34,088
మన మనుషులు అనుకుంటే కుదరదు
వారిని జైలులో చూసుకోండి
581
00:43:34,160 --> 00:43:35,241
వారు మాకు పని చేయరు.
582
00:43:35,320 --> 00:43:39,006
అది సబినికి తెలుసు.
కాబట్టి మనం గ్రీన్‌ను క్రమబద్ధీకరించాలి.
583
00:43:39,080 --> 00:43:41,401
స్కడ్‌బోట్, మీరు మరియు అబ్బాయిలలో ఒకరు
584
00:43:41,480 --> 00:43:44,006
రెండు కిటికీలు పగలగొట్టి,
మిమ్మల్ని మీరు అరెస్టు చేసుకోండి.
585
00:43:44,080 --> 00:43:45,969
నేను మా రాగిని తీసుకుంటాను
మిమ్మల్ని గ్రీన్‌లోకి తీసుకెళ్లండి
586
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
మరియు మీరు కనుగొనవచ్చు
అది చేసిన బాస్టర్డ్స్.
587
00:43:48,360 --> 00:43:50,010
కిటికీని పగలగొట్టే బదులు,
మేము కారును చిటికెడుదామా?
588
00:43:51,120 --> 00:43:54,329
ఏమిటి?
మిగతా వారందరూ నెత్తిన కారు తెచ్చుకుంటున్నారు.
589
00:43:54,400 --> 00:43:56,004
- నేను ఇంకా గాడిద మీద ఉన్నాను.
-(చక్లింగ్)
590
00:43:56,080 --> 00:43:59,084
సరే, మీరే పొందండి
ఫకింగ్ అరెస్ట్, అది ఎలా పట్టింపు లేదు.
591
00:43:59,160 --> 00:44:00,650
మరియు మీరందరూ నవ్వడానికి ముందు,
592
00:44:01,120 --> 00:44:02,610
ఒక బాలుడు చనిపోయాడు.
593
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల.
594
00:44:05,360 --> 00:44:07,522
మేము అతని కుటుంబం కోసం ఒక నిధిని ప్రారంభిస్తాము, పోల్.
595
00:44:07,600 --> 00:44:08,806
అంగీకరించారు.
596
00:44:09,880 --> 00:44:11,450
ఐతే అంతేనా? నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?
597
00:44:11,520 --> 00:44:13,761
సరే, కంపెనీ కోశాధికారిగా,
598
00:44:13,840 --> 00:44:16,844
నాకు మీ అనుమతి కావాలి
1,000 గినియాలు ఖర్చు చేయడానికి.
599
00:44:17,120 --> 00:44:18,121
దేనిపై?
600
00:44:19,200 --> 00:44:20,565
గుర్రంపై.
601
00:44:22,640 --> 00:44:24,768
గుర్రం మీద వెయ్యి గినియాలు?
602
00:44:24,840 --> 00:44:25,841
అది నిజమే.
603
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
ఇది ఎప్పుడు నిర్ణయించబడింది?
604
00:44:33,400 --> 00:44:35,448
మీరు మైఖేల్‌తో బిజీగా ఉన్నారు.
605
00:44:35,520 --> 00:44:36,931
ఓహ్, మై గాడ్.
606
00:44:37,920 --> 00:44:41,003
కాబట్టి, ఇంగితజ్ఞానం లేనప్పుడు,
అబ్బాయిలు మీకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
607
00:44:41,560 --> 00:44:44,484
పాలీ, అక్కడ ఒక క్షుణ్ణంగా ఉంది,
క్వార్టర్-అరబ్ ఫిల్లీ
608
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
వేలం కోసం
డాన్‌కాస్టర్ బ్లడ్‌స్టాక్ వద్ద.
609
00:44:46,560 --> 00:44:48,449
మనకు ఏమి కావాలి
1,000-గినియా గుర్రం?
610
00:44:49,880 --> 00:44:52,565
మేము మా కదలికను చేసినప్పుడు
సబిని రేసింగ్ పిచ్‌లపై,
611
00:44:52,640 --> 00:44:54,404
మనం ప్రవేశించే ఏదైనా పురుషులు
బెట్టింగ్ ఎన్‌క్లోజర్
612
00:44:54,480 --> 00:44:56,448
సబిని పోలీసులచే ఎత్తబడతారు.
613
00:44:56,520 --> 00:44:59,205
మంచి రేసుగుర్రం పాస్‌పోర్ట్
యజమాని ఎన్‌క్లోజర్‌కు.
614
00:44:59,280 --> 00:45:01,886
మేము అన్ని టాఫ్‌లతో అక్కడ ఉంటాము.
615
00:45:03,120 --> 00:45:05,327
- ఎక్కడ చూడాలో కాపర్‌లకు తెలియదు.
-హ్మ్.
616
00:45:05,400 --> 00:45:07,084
అవును, ఎప్సమ్ డెర్బీ, పోల్.
617
00:45:07,160 --> 00:45:08,810
మేము బ్లడీ రాజుతో కలిసి తాగుతాము.
618
00:45:08,880 --> 00:45:09,881
డెర్బీ?
619
00:45:10,960 --> 00:45:12,769
అతను డెర్బీ చెప్పాడా?
620
00:45:17,080 --> 00:45:18,764
అది నిజమే. (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
621
00:45:18,840 --> 00:45:21,650
గత 10 సంవత్సరాలుగా,
సబిని తన జాతిగా చేసుకున్నాడు.
622
00:45:21,720 --> 00:45:24,769
మేము అతనిని దించబోతుంటే, ఉండవచ్చు
అలాగే ఒక చిహ్నంగా దానిని అక్కడ చేయండి.
623
00:45:24,840 --> 00:45:26,922
మీకు ఈ ఆలోచన వచ్చిందా
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా పబ్‌లో ఉందా?
624
00:45:27,000 --> 00:45:28,081
పోల్.
625
00:45:28,160 --> 00:45:32,722
మంచి రేసుగుర్రం పెట్టుబడి,
ఆస్తి వంటిది.
626
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
మేము పోర్ట్‌ఫోలియోను వైవిధ్యపరచాలి.
627
00:45:36,080 --> 00:45:37,286
కాబట్టి ఈ అమ్మకం ఎప్పుడు?
628
00:45:37,360 --> 00:45:38,486
రేపు.
629
00:45:38,560 --> 00:45:41,803
టామీకి ప్రాణహాని ఉంది, కాబట్టి మేము చేస్తాము
రక్షణ కోసం అతనితో వెళ్ళాలి.
630
00:45:41,880 --> 00:45:45,646
పాలీ: కాబట్టి, మీరు మూసివేయబోతున్నారు
దుకాణం, పిస్-అప్ మీద బయటకు వెళ్లండి
631
00:45:45,720 --> 00:45:48,451
మరియు ఒక గుర్రంపై 1,000 గినియాలను ఊదండి
అది కూడా పూర్తిగా అరబ్ కాదు.
632
00:45:48,520 --> 00:45:51,171
కర్లీ: (నవ్వుతూ)
క్వార్టర్-అరబ్ ఉత్తమం!
633
00:45:51,920 --> 00:45:55,208
- క్వార్టర్-అరబ్, అంటే...
- కర్లీ, నోరు మూసుకో.
634
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
ఆ తలుపు తాళం వేయమని చెప్పాను అనుకున్నాను.
635
00:46:01,680 --> 00:46:04,206
అతను చేసాడు. నేను గోరుపై కీని ఉపయోగించాను.
636
00:46:04,280 --> 00:46:06,601
చూడు, నేను వింటూనే ఉన్నాను.
637
00:46:06,680 --> 00:46:08,842
- నేను వారితో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు చూసారా?
638
00:46:10,000 --> 00:46:12,731
నాకు గుర్రాలంటే చాలా ఇష్టం. నేను కూడా సహాయం చేయగలను.
639
00:46:13,520 --> 00:46:14,885
నా మృత దేహం మీద!
640
00:46:15,040 --> 00:46:16,804
అంతా బాగానే ఉంటుంది అమ్మ.
641
00:46:17,720 --> 00:46:20,610
నేను గుర్రపు వేలానికి వెళ్ళాను
ముందు మామయ్యతో.
642
00:46:20,680 --> 00:46:24,810
వారు చాలా గౌరవప్రదంగా ఉన్నారు.
ప్రజలు తమ బట్లర్లను తీసుకువస్తారు.
643
00:46:24,880 --> 00:46:27,008
అవును, మరియు వారి నాగరిక భార్యలు!
644
00:46:27,080 --> 00:46:28,366
మరియు వారి ఉంపుడుగత్తెలు.
645
00:46:29,680 --> 00:46:31,444
ఆర్థర్: అతన్ని రానివ్వండి, పాలీ.
646
00:46:32,320 --> 00:46:35,324
మేము అక్కడికి వెళ్తాము, ఓర్స్ కొంటాము, తిరిగి రండి.
647
00:46:35,400 --> 00:46:38,882
నేను అతనిని తిరిగి ఇంట్లో దింపుతాను
చీకటి పడకముందే సుట్టన్‌లో.
648
00:46:39,920 --> 00:46:40,921
నం.
649
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
ఫకింగ్ లేదు!
650
00:47:05,200 --> 00:47:07,771
సరే, అంతే. పనికి తిరిగి వెళ్ళు.
651
00:47:07,840 --> 00:47:09,080
రా!
652
00:47:14,080 --> 00:47:17,368
అత్త పోల్, నేను మైఖేల్ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
653
00:47:17,440 --> 00:47:20,091
నేను 100 మందిని చంపి 1,000 మంది చనిపోవడం చూశాను.
654
00:47:20,920 --> 00:47:23,127
మీరు భయపెట్టాలనుకుంటే
ఆ పిల్లవాడు శాశ్వతంగా దూరంగా
655
00:47:23,200 --> 00:47:25,441
మీరు ఎలా వెళ్తున్నారో కొనసాగించండి.
656
00:47:25,520 --> 00:47:27,522
అతను ఉండాలని మీరు కోరుకుంటే,
657
00:47:27,600 --> 00:47:29,045
అతన్ని రానివ్వండి.
658
00:47:41,360 --> 00:47:42,486
మైఖేల్: నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
659
00:47:43,120 --> 00:47:45,327
జాన్ యొక్క పాత విషయాలన్నీ నాకు సరిపోతాయి.
660
00:47:46,600 --> 00:47:49,046
క్రీస్తు, నువ్వు నీ తండ్రిలా కనిపిస్తున్నావు.
661
00:48:00,480 --> 00:48:02,687
రొయ్యలు, హామ్.
662
00:48:09,720 --> 00:48:11,722
అతను ఎలా ఉన్నాడు? మా నాన్న?
663
00:48:12,920 --> 00:48:14,445
ఎలా చనిపోయాడు?
664
00:48:17,160 --> 00:48:20,289
సరే, నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను.
665
00:48:21,480 --> 00:48:24,689
అతను తాగి చనిపోయాడు,
ఒక పడవ మరియు ఒక తాళం మధ్య ఒత్తిడి.
666
00:48:26,040 --> 00:48:28,122
నిజమైన నది జిప్సీ మరణం.
667
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
కానీ అతను పాడగలడు,
668
00:48:32,680 --> 00:48:34,330
పియానో వాయించు...
669
00:48:35,280 --> 00:48:37,681
అతని చిరునవ్వు మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.
670
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
మీరు అతని అదే అందమైన కళ్ళు కలిగి ఉన్నారు.
671
00:48:46,560 --> 00:48:49,370
అతను హుందాగా ఉన్నప్పుడు,
అతను దయ మరియు సౌమ్యుడు.
672
00:48:55,920 --> 00:48:57,285
అతని ఇబ్బంది ఏమిటంటే,
673
00:48:57,360 --> 00:48:59,442
అతను తప్పు గుంపుతో పడిపోయాడు
అతను బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు.
674
00:49:00,600 --> 00:49:02,284
(కార్ హార్న్ హాంకింగ్)
675
00:49:03,840 --> 00:49:07,686
ఆ హారన్‌ ఊదవద్దని వారికి చెప్పాను.
676
00:49:08,720 --> 00:49:11,121
(అరగడం) ఇది గౌరవప్రదమైనది
ఫకింగ్ పొరుగు!
677
00:49:23,120 --> 00:49:25,088
-(హిస్సింగ్)
-(ఇంజిన్ డైయింగ్)
678
00:49:33,080 --> 00:49:35,731
- ఆమె వేడెక్కుతోంది, కర్లీ. ఒక్కసారి చూడండి.
-అవును.
679
00:49:37,960 --> 00:49:39,803
పిస్ కోసం నన్ను బయటకు పంపండి.
680
00:49:42,000 --> 00:49:43,445
ఆమె లోడ్లు చేసింది. మీకు ఒకటి కావాలా?
681
00:49:43,520 --> 00:49:44,681
వాట్ ది బ్లడీ హెల్ అది?
682
00:49:45,280 --> 00:49:48,363
శాండ్విచ్లు. హామ్, నేను అనుకుంటున్నాను.
మరియు మాకు రొయ్యల పేస్ట్ కూడా ఉంది.
683
00:49:48,880 --> 00:49:51,884
టీ ఉంది, కానీ మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
ఒక్క కప్పు మాత్రమే ఉన్నందున మలుపులు తీసుకోండి.
684
00:49:53,640 --> 00:49:54,641
ఏమిటి?
685
00:49:55,200 --> 00:49:56,281
శాండ్విచ్లు?
686
00:49:57,560 --> 00:50:00,245
- అవును.
-పాలీ చేసిన బ్లడీ శాండ్విచ్లు?
687
00:50:00,320 --> 00:50:01,924
ఇది ఏమిటి?
టెడ్డీ బేర్ యొక్క ఫకింగ్ పిక్నిక్?
688
00:50:02,000 --> 00:50:05,402
(గొంతు క్లియర్) సరే. మేము తాగుతాము
టీ మరియు మేము శాండ్విచ్లు తింటాము
689
00:50:05,480 --> 00:50:07,482
ఆపై మేము డ్రైవ్ చేస్తాము. సరేనా?
690
00:50:07,560 --> 00:50:09,130
ముక్కలు లేవు, చార్లీ.
691
00:50:10,800 --> 00:50:13,007
- వాటిని అప్పగించండి.
- ఆర్త్, లావుగా ఉన్న బాస్టర్డ్, వాటిని పెంచండి.
692
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
- ఫక్ ఆఫ్.
- జాన్, రండి!
693
00:50:16,840 --> 00:50:18,968
టామీ: సరే, అబ్బాయిలు,
ఇది గౌరవప్రదమైన సంఘటన
694
00:50:19,040 --> 00:50:20,451
మరియు మనమందరం దానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తిస్తాము.
695
00:50:20,520 --> 00:50:24,889
ఆయుధాలు లేవు, మద్యపానం లేదు.
జాన్, మేము కలిసి ఉంటాము.
696
00:50:24,960 --> 00:50:26,564
గుర్రం పైకి రాగానే,
నేను బిడ్డింగ్ చేస్తాను.
697
00:50:26,640 --> 00:50:29,450
నేను ఇప్పటికే నా ఆసక్తిని నమోదు చేసాను
వేలం పాటదారుడితో.
698
00:50:29,520 --> 00:50:30,806
కాబట్టి నా బిడ్‌లను ఆశించాలని అతనికి తెలుసు.
699
00:50:30,880 --> 00:50:33,087
నేను ఆమెపై చేయి వేయాలా, టామీ?
700
00:50:33,160 --> 00:50:35,766
మేము వెట్ యొక్క నివేదికను కలిగి ఉన్నాము, కర్లీ.
కానీ ఆమె నడిచేటప్పుడు ఒక కన్ను తెరవండి.
701
00:50:35,840 --> 00:50:38,127
నాకు ఒక అనుభూతి వచ్చింది, టామీ.
ఏదో సరిగ్గా లేదు.
702
00:50:38,200 --> 00:50:41,090
ఇది సరే, కర్లీ. మీరు కేవలం ఉన్నారు
తెలియని ప్రదేశంలో, మనమందరం ఉన్నాము.
703
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
- నాకు కొన్నిసార్లు భావాలు వస్తాయి, టామీ.
-ఇది సరే, కర్లీ. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
704
00:50:43,720 --> 00:50:46,564
ఆర్థర్: నోరుమూసుకో, కర్లీ.
వేలం నిర్వాహకుడు: నాకు 1,450 వినిపిస్తుందా?
705
00:50:46,640 --> 00:50:48,563
నేను 500, 500 వింటానా,
706
00:50:48,640 --> 00:50:52,008
1,600, 1,700? ధన్యవాదాలు.
707
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
1,900, 2,000,
708
00:50:54,400 --> 00:50:57,131
2,100, 2,200..
709
00:50:57,200 --> 00:50:59,362
ప్రజలు ఈ విషయాలకు ఎందుకు ఆలస్యంగా వస్తారు?
710
00:50:59,440 --> 00:51:00,521
హ్మ్?
711
00:51:01,520 --> 00:51:03,284
ప్రజలు ఆలస్యంగా వస్తారు
ఎందుకంటే వారికి ఏమి కావాలో వారికి తెలుసు.
712
00:51:03,360 --> 00:51:05,522
ఇది మీకు మాత్రమే అవసరం
ప్రతి గుర్రాన్ని చూడటానికి.
713
00:51:05,600 --> 00:51:07,250
వేలంపాటదారు: నేను వేలం వేయానా?
714
00:51:07,320 --> 00:51:09,322
2,600. నేను బిడ్ చేస్తున్నాను!
715
00:51:10,800 --> 00:51:12,450
విక్రయించబడింది!
716
00:51:12,520 --> 00:51:17,606
మార్కస్ యొక్క మోరల్స్, సెడ్జ్మెరే స్టడ్,
లేడీ జోసెఫిన్ నుండి టెట్రార్చ్ ద్వారా.
717
00:51:17,680 --> 00:51:20,081
మేము 800 గినియాల వద్ద బిడ్డింగ్‌ను ప్రారంభిస్తాము.
718
00:51:20,160 --> 00:51:21,730
సరే, టామీ, ఇది ఆమె.
719
00:51:35,960 --> 00:51:37,849
నేను 800 గినియాలను వింటానా?
720
00:51:38,640 --> 00:51:39,641
850?
721
00:51:41,280 --> 00:51:44,284
850. నేను తొమ్మిది వింటానా?
722
00:51:45,680 --> 00:51:47,170
నేను తొమ్మిది వింటానా? తొమ్మిది, నేను బిడ్ చేస్తున్నానా?
723
00:51:47,240 --> 00:51:48,844
దీని కోసం వేలం వేయండి.
724
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
బూడిద రంగు? ఎందుకు?
725
00:51:51,320 --> 00:51:53,129
- అతను అందంగా ఉన్నాడు.
-ఇది ఒక పూరకంగా ఉంది.
726
00:51:53,200 --> 00:51:55,441
మిక్కీ గ్యాలప్స్‌లో కొంత వేగం కావాలి.
నేను అతనికి వాగ్దానం చేసాను.
727
00:51:55,520 --> 00:51:58,330
1,000. నాకు 1,050 వినబడుతుందా?
728
00:51:59,280 --> 00:52:01,282
1,100?
729
00:52:01,880 --> 00:52:03,689
1,200?
730
00:52:04,560 --> 00:52:06,244
నాకు 250 వినబడుతుందా?
731
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
250
732
00:52:08,960 --> 00:52:11,167
నేను మీతో సగం వెళ్తాను
వసంత నిధి నుండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు.
733
00:52:12,320 --> 00:52:14,527
1,300?
734
00:52:14,600 --> 00:52:16,682
1,400?
735
00:52:17,280 --> 00:52:18,805
నేను ఐదు వింటానా?
736
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
1,500.
737
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
1,600.
738
00:52:22,720 --> 00:52:24,324
నేను ఏడు వింటానా?
739
00:52:24,920 --> 00:52:26,729
1,700. ధన్యవాదాలు.
740
00:52:26,800 --> 00:52:28,165
అంతే, టామ్, మీరు ఆపాలి.
741
00:52:28,240 --> 00:52:29,366
మీ బెల్ట్‌లో అది లేదు.
742
00:52:29,440 --> 00:52:31,761
అవును, నేను చేస్తాను. నేను గుర్రం కలిగి ఉన్నాను.
743
00:52:31,840 --> 00:52:34,081
కర్లీ: ఆమె ఒక తీపి జంతువు, టామ్.
అయితే, ఆపు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.
744
00:52:34,160 --> 00:52:36,128
- నేను ఏదో చెడుగా భావిస్తున్నాను!
- నోరుమూసుకో, కర్లీ!
745
00:52:36,200 --> 00:52:39,568
2,000. నాకు 2,050 వినిపిస్తుందా?
746
00:52:41,320 --> 00:52:43,004
2,050. నేను వేలం వేస్తున్నానా?
747
00:52:43,960 --> 00:52:45,689
-2,050...
- చాలు!
748
00:52:45,760 --> 00:52:47,569
బిల్లీ నా జెల్డింగ్‌లలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
749
00:52:47,640 --> 00:52:50,564
2,000, నేను బిడ్ చేస్తున్నాను. నాకు 2,050 వినిపిస్తుందా?
750
00:52:51,640 --> 00:52:53,005
చివరిసారి.
751
00:52:53,240 --> 00:52:55,447
2,050?
752
00:52:56,760 --> 00:52:59,366
విక్రయించబడింది! శ్రీ కు...
753
00:52:59,440 --> 00:53:01,329
థామస్ షెల్బీ.
754
00:53:16,680 --> 00:53:19,365
మిస్టర్ చార్లెస్ స్ట్రాంగ్ ప్రాంగణానికి,
755
00:53:19,440 --> 00:53:20,441
చిన్న హీత్.
756
00:53:20,520 --> 00:53:23,126
- ఎలాంటి ప్రాంగణం?
- బోట్ యార్డ్.
757
00:53:23,200 --> 00:53:24,406
పడవలు?
758
00:53:25,320 --> 00:53:26,321
కాలువలు.
759
00:53:29,560 --> 00:53:32,086
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
మిస్టర్ షెల్బీ, మీ వ్యాపారం ఏమిటి?
760
00:53:32,160 --> 00:53:33,685
దిగుమతి, ఎగుమతి.
761
00:53:36,240 --> 00:53:39,244
అయితే పెగ్గులు అమ్ముకుని జాతకం కూడా చెబుతాను.
762
00:53:45,560 --> 00:53:47,244
మీరు మమ్మల్ని ఓడించారు.
763
00:53:47,960 --> 00:53:48,961
నేను చేశానా?
764
00:53:49,600 --> 00:53:51,967
నేను నా స్టడ్ కోసం ఫిల్లీని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
765
00:53:53,480 --> 00:53:56,006
- క్షమించండి.
-థామస్ షెల్బీ ఎక్కడ నుండి?
766
00:53:58,160 --> 00:53:59,571
బర్మింగ్‌హామ్ నుండి.
767
00:53:59,640 --> 00:54:00,641
మంచితనం!
768
00:54:00,720 --> 00:54:02,165
లేదు, ఎక్కువ కాదు.
769
00:54:03,240 --> 00:54:05,925
మే కార్లెటన్.
నేను రేసుగుర్రాలను పెంచి, వాటికి శిక్షణ ఇస్తాను.
770
00:54:06,000 --> 00:54:07,411
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
771
00:54:08,080 --> 00:54:10,401
నేను ప్రశ్నలకు చాలా అరుదుగా సమాధానం ఇస్తాను, అదే నేను చేస్తాను.
772
00:54:10,480 --> 00:54:13,643
ఆర్థర్: టామీ, రండి, త్వరపడండి!
మేము వెళ్ళాలి!
773
00:54:15,320 --> 00:54:17,482
సరే, మీరు వెళ్లే ముందు, మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే
దాన్ని పూర్తిగా బయట పెట్టాలని నిర్ణయించుకోండి,
774
00:54:17,560 --> 00:54:20,211
- నేను ఆమెను కలిగి ఉండటానికి ఆసక్తి కలిగి ఉంటాను.
-నేను ఆమెను రేస్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
775
00:54:21,320 --> 00:54:24,403
- మీకు శిక్షకుడు ఉన్నారా?
- నాకు ప్రజలు తెలుసు.
776
00:54:24,480 --> 00:54:25,561
- నాకు ప్రజలు కూడా తెలుసు.
-టామీ!
777
00:54:25,640 --> 00:54:27,608
మనం పొందాలి
చీకటి పడకముందే ఈ పిల్లవాడు తిరిగి వచ్చాడు
778
00:54:27,680 --> 00:54:29,523
లేదా పాలీ మీ బంతులను కలిగి ఉంటుంది!
779
00:54:29,600 --> 00:54:31,090
ఆమె వాటిని కలిగి ఉంటుంది!
780
00:54:31,160 --> 00:54:33,049
మాకు వేర్వేరు వ్యక్తులు తెలుసు, నేను ఊహిస్తాను.
781
00:54:33,120 --> 00:54:34,804
మా నాన్నకు మిక్ హాన్‌కాక్ తెలుసు.
782
00:54:35,560 --> 00:54:39,246
- ముగ్గురు అస్కాట్ విజేతలకు శిక్షణ ఇచ్చారు.
- ఓహ్, అది మీ తండ్రి?
783
00:54:41,320 --> 00:54:42,685
అవును.
784
00:54:42,760 --> 00:54:45,081
మేము స్టడ్ యొక్క జాయింట్-ఓనర్‌లం.
785
00:54:45,160 --> 00:54:48,130
మెజారిటీ వాటాను ఆయనే తీసుకున్నారు
నా భర్త చంపబడినప్పుడు.
786
00:54:48,200 --> 00:54:49,326
Ypres.
787
00:54:49,400 --> 00:54:53,200
ఆర్థర్: టామీ!
మేము కారవాన్‌లకు తిరిగి రావాలి!
788
00:54:53,280 --> 00:54:54,964
కోళ్లు ఆకలితో ఉన్నాయి!
789
00:54:55,560 --> 00:54:56,971
(స్నిక్కరింగ్)
790
00:54:59,080 --> 00:55:01,048
కాబట్టి మీరు నన్ను పరిగణిస్తారా?
791
00:55:02,960 --> 00:55:04,450
నేను నిన్ను పరిగణిస్తాను.
792
00:55:06,400 --> 00:55:09,006
మీరు ఏమి చేస్తారో ఇప్పటికీ నాకు చెప్పలేదు.
793
00:55:09,440 --> 00:55:11,204
ఓ! నేను చెడు పనులు చేస్తాను.
794
00:55:12,400 --> 00:55:14,448
కానీ మీకు ఇది ఇప్పటికే తెలుసు.
795
00:55:16,640 --> 00:55:18,802
ఆర్థర్: సరిగ్గా, రక్తపాత సమయం గురించి!
796
00:55:20,560 --> 00:55:22,847
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)
797
00:55:23,960 --> 00:55:25,689
ఇది ఫకింగ్ నిజం, జాన్ బాయ్.
798
00:55:25,760 --> 00:55:29,481
ఈ రోజుల్లో ధనవంతులైన మహిళలు,
వారికి కావలసింది శ్రామిక వర్గ ఆత్మవిశ్వాసం.
799
00:55:30,240 --> 00:55:33,562
టామీ, బహుశా ఆమె కావచ్చు
నేను ఏదో చెడు అనుభూతిని కలిగి ఉన్నాను!
800
00:55:33,640 --> 00:55:35,290
ఆహ్! ఆమె నాకు బాగానే కనిపిస్తోంది, కర్లీ!
801
00:55:35,360 --> 00:55:38,603
ఆర్థర్: వారి మనుషులందరూ చనిపోయారు, చూడండి.
అధికారులు, అందరూ కాల్చివేశారు.
802
00:55:38,680 --> 00:55:39,681
అవును, మా ద్వారా.
803
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
నేను చెప్పేది ఒక్కటే ఆమెకు మంచి పరిచయాలు ఉన్నాయి
రేసింగ్ ప్రపంచంలో.
804
00:55:42,200 --> 00:55:43,281
ఇక్కడ, మైఖేల్, మీరు డ్రైవ్ చేయండి.
805
00:55:43,360 --> 00:55:44,646
థామస్ షెల్బీ?
806
00:55:44,720 --> 00:55:46,370
- టామీ!
-(గన్‌షాట్)
807
00:55:47,800 --> 00:55:49,290
- టామీ! డౌన్!
-(గన్‌షాట్)
808
00:55:52,640 --> 00:55:53,926
టామీ షెల్బీ?
809
00:55:54,000 --> 00:55:55,570
ఎలా ఫకింగ్ ఆర్థర్ గురించి?
810
00:55:55,640 --> 00:55:57,449
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.
811
00:55:57,520 --> 00:55:59,045
అతని నుండి బయటపడండి!
812
00:55:59,120 --> 00:56:00,451
ఆర్థర్! ఆర్థర్!
813
00:56:00,520 --> 00:56:03,285
అతని నుండి బయటపడండి!
814
00:56:03,360 --> 00:56:05,089
రండి. ఆపు, ఆర్థర్.
815
00:56:05,800 --> 00:56:07,290
అతన్ని దింపండి.
816
00:56:07,360 --> 00:56:09,203
ఆర్థర్, అది చాలు.
817
00:56:09,280 --> 00:56:11,408
ఆర్థర్, రండి!
818
00:56:14,880 --> 00:56:17,281
రండి, ఆర్థర్, రండి.
819
00:56:17,360 --> 00:56:19,010
అంతే. అయిపోయింది.
820
00:56:19,680 --> 00:56:20,886
ఆర్థర్!
821
00:56:23,200 --> 00:56:25,601
రండి, నోరు మూసుకోండి.
822
00:56:27,560 --> 00:56:29,722
రండి, రండి.
823
00:56:33,920 --> 00:56:34,921
అతను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.
824
00:56:35,000 --> 00:56:37,048
పిల్లవాడికి రక్తం రాదు!
825
00:56:37,120 --> 00:56:40,363
మైఖేల్, మీరు ఏమీ చూడలేదు.
ఇది జరగలేదు, సరేనా?
826
00:56:40,440 --> 00:56:42,363
నాకు కీలు ఇవ్వండి.
827
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
మైఖేల్, నాకు కీలు ఇవ్వండి.
828
00:56:44,080 --> 00:56:46,003
నేను డ్రైవింగ్ చేయడానికి బాగానే ఉన్నాను.
829
00:56:48,200 --> 00:56:49,770
సరే. కొనసాగండి. కొనసాగండి, కొనసాగండి!
830
00:56:49,840 --> 00:56:51,808
టామీ, అతను స్కార్పెర్డ్‌గా ఉన్నాడు!
831
00:56:51,880 --> 00:56:54,850
- సరే, ఇక్కడ నుండి బయటపడదాం, పదునైనది.
-రండి!
832
00:57:00,400 --> 00:57:01,526
(డోర్ ఓపెనింగ్)
833
00:57:04,240 --> 00:57:05,730
(డోర్ క్లోజింగ్)
834
00:57:09,000 --> 00:57:10,684
కాబట్టి?
835
00:57:11,680 --> 00:57:13,091
అది ఎలా జరిగింది?
836
00:57:13,680 --> 00:57:15,444
సరే, వ్యాన్‌లో చల్లగా ఉంది,
837
00:57:15,520 --> 00:57:17,522
కానీ అది సూపర్. నిజంగా.
838
00:57:18,200 --> 00:57:19,929
నీ ఊపిరి వాసన నాకు తెలపండి.
839
00:57:20,000 --> 00:57:21,286
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
840
00:57:23,200 --> 00:57:24,884
వారు స్వయంగా ప్రవర్తించారా?
841
00:57:27,120 --> 00:57:29,043
వారు అద్భుతంగా ఉన్నారు, అమ్మ.
842
00:57:29,840 --> 00:57:31,842
అవి నిజంగా అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
843
00:58:19,160 --> 00:58:20,366
(నిట్టూర్పులు)
844
00:58:23,160 --> 00:58:33,166
mstol ద్వారా రిప్డ్ చేయబడింది